С субтитрами от notabenoid я столкнулась, когда смотрела Торчвуд 3. Это было ужасно! Кое-что вообще не переведено, кое-что - бессмысленный набор слов, точечки, скобочки. Ужос. В сети других субтиров не нашлось, пришлось страдать, пытаясь хоть как-то понять смысл.

Посему сильно стремалась, когда скачивала СПН 5.02 с субтитрами от них же.
Оказалась такая прелесть!
Кастиэль неожиданно начал изъясняться высоким шекспировским слогом:
- На связи буду я.
- И потерял я всё... напрасно.
- Лишь с Божьей помощью мы победить сумеем.


Укаваилась от Кастиэля. Совершенно неожиданно для себя.