борьба с пиратами

[navamy1]

Купила, наконец, «Горбатую гору». Специально позже, чтобы приличного качества.

И это оказалась самая первая пиратская версия!



Но качество изображения великолепное, очень четкое, резкое. У меня фильмов с таким качеством еще вообще не было. Замечательно.

А вот перевод ужасающий.

Причем перевод многоголосный, но что они там несут, это ни в какие вообще ворота.

Интонации - тоже убитые полностью.



Спустя столько лет вдруг научилась настраивать профиль яркости показа, а то по умолчанию слишком темное изображение и в сцене в палатке ваще ничего не видно. Теперь видно.



С изумлением обнаружила, что есть английский звук.

Полезла в нет, нашла субтитры.

Для фильма на двух CD-дисках.

Полезла в нет, нашла программу для объединения субтитров.

Объединила.

Подогнала по секундам!



Но мне не нравится просмотрщик Lihgt Alloy, смотрю обычно в PowerDVD, там изображение лучше и, оказывается, можно яркость настроить.

А в PowerDVD субтитры не подсоединяются. Установила старые кодеки. Причем у меня кодеков штук 5 и все в разных местах и они конфликтуют. Субы в PowerDVD показываться не начали, зато в Light Alloy при показе любой версии начался мерзкий свист.



Записала фильм на диск и перекинула субтитры в тот же каталог. PowerDVD их все равно не видит. Оказывается, он вообще никогда не подсоединяет внешние субы.



Полезла в Интернет. Нашла инструкцию, как присоединять субтитры в Media Player Classic. Самому разобраться невозможно. Присоединила.



Сейчас фильм великолепного качества показывается на английском, с отличными субтитрами, яркость регулируется, свиста нет. Щастлива.